Norskamerikansk symbiose

"Norsk språk er makt", var tittelen på en sak i Dagsavisen. Den handlet om norske band som synger på norsk. Låtteksters litterære kvalitet blir dessuten vurdert og priset av blant andre spellemannspris-komitteen. Erfarne forfattere som Erik Fosnes Hansen, Helge Torvund eller Idar Lind har vært med på å lage tekster som slår an både bredt og dypt. Norsk språkmakt viser seg nå også ut over landegrensene. For et halvt års tid tilbake skrev vi om hvordan det Georgia-baserte indiebandet Of Montreal brukte tekster av Olav H. Hauge i en låt. Både før og siden har norske ord eller bare "det norske" vært nevnt eller brukt i tekster fra ledende amerikanske bands. Låta "Norway" ble blant de mest spilte fra Beach House’ siste album. Blonde Redhead og Of Montreal er bare noen av banda som serdet estetiske potensialet i å inkludere norske ord eller stedsnavn i tekstene sine. Låtene blir kalt «Heimdalsgata» eller bare «Oslo». Noe er det visst med lyden av norsk – for engelskspråklige. Casiokids synger på norsk – for et internasjonalt marked gjennom plateselskapet Polyvinyl. Ved siden av Casiokids og norsk, har Polyvinyl en japansk og en russisk artist ved siden av sine engelskspråklige. Ovenfor nevnte Of Montreal flørter i disse dager med Casiokids, og skal ha et samarbeid gående. Of Montreal kan bevege seg fra tekster som inkluderer «Under bergfall» – til eventuelle Casiokidstekster som «Finn Bikkjen» eller «Fot i Hose».