Aktuelt

Å arrestere bokstaver

Forfatterforeningen møter mandag 4.mars den palestinske poeten Dareen Tatour som er i Norge i anledning visning av teaterforestillingen «I, Dareen T». Forestillingen vises lørdag 2.3…

screenshot_2019-02-28_at_15

Forfatterforeningen møter mandag 4.mars den palestinske poeten Dareen Tatour som er i Norge i anledning visning av teaterforestillingen «I, Dareen T». Forestillingen vises lørdag 2.3 på Human-festivalen i Oslo, og er skapt i fellesskap med den israelske dramatikeren Einat Weizman og basert på rettssaken mot Tatour, og hennes notater under fengselsoppholdet.

Tatour ble i 2018 arrestert og dømt til fengsel på grunn av diktet «Resist My People, Resist Them».

Forfatterforeningen har støttet gjendiktning av ett av hennes dikt. Detaining a poem/Å arrestere bokstaver er gjendiktet av Erling Kittelsen og Hanan Bakir. Diktet blir gjengitt på originalspråket under gjendiktningen.

 

Å arrestere bokstaver

 

 

                   Det var en dag

                   de stoppet meg

                   tok på håndjern

                   bandt kroppen min, sjelen min

                   alt på meg

                   de beordret: Let her

                   vi finner en terrorist på innsida

                   de vrengte hjertet mitt

                   øynene også

                   ransaket alle mine følelser

                   tok fra øynene en pulserende inspirasjon

                   fra hjertet mulighet til å skissere meninger

                   så sa de: Behold det

                   hun gjemmer våpnene dypt i lommene

                   grav fram eksplosiver

                   ja, de ransaket meg

                   til slutt sa de anklagende:

                   Vi fant ingenting

                   i lommene annet enn bokstaver

                   ingenting annet enn et dikt.

 

                   Av Dareen Tatour

 

                  Gjendiktet av Hanan Bakir og Erling Kittelsen

 

 

قاوِمْ يا شِعْبي قاوِمْهُمْ

 

 

في قُدْسي ضَمَّدْتُ جِراحي

وَبَثَثْتُ هُمومي للهِ

وَحَمَلْتُ الرُّوحَ عَلى كَفِّي

مِنْ أَجْلِ فِلَسْطينَ ٱلعَرَبِيَهْ

لَنْ أَرْضى بِٱلحَلِّ السِّلْمي

لَنْ أُنْزِلَ أَبَدًا راياتي

حَتَّى أُنْزِلَهُمْ مِنْ وَطَني

أُرْكِعَهُمْ لِزَمانٍ آتي

قاوِمْهُمْ يا شَعْبي قاوِمْ

قاوِمْ أَطْماعَ ٱلـمُسْتَوْطِنْ

 وَٱتْبَعْ قافِلَةَ الشُّهَداءِ

مَزِّقْ دُسْتورًا مِنْ عارْ

قَدْ حَمَلَ الذُّلَّ ٱلقَهَّارْ

أَوْقَفَنا عَنْ رَدِّ ٱلحَقِّ

***

قاوِمْهُمْ يا شَعْبي قاوِمْ

حَرَقوا ٱلأَطْفالَ بِلا ذَنْبٍ

وَهَديلٌ قَنَصوها عَلَنًا

قَتَلوها في وَضَحِ نَهارٍ

قاوِمْهُمْ يا شَعْبي قاوِمْ

قاوِمْ أَخْباثَ ٱلـمُسْتَعْرِبْ 

لا تُصْغِ السَّمْعَ لِأَذْنابٍ 

رَبَطونا بِٱلوَهْمِ السِّلْمي

لا تَرْهَبْ أَلْسُنَ «مِرْكافا»

إِنَّ ٱلحَقَّ بِقَلْبِكَ أَقْوى 

ما دُمْتَ تُقاوِمُ في وَطَنٍ 

عاشَ ٱلغَزَواتِ وَما كَلَّا

فَعَلِيٌّ نادى مِنْ قَبْرِهْ

قاوِمْ يا شَعْبي يا ثائِرْ 

 وَٱكْتُبْني نَثْرًا في النَّدِّ 

قَدْ صِرْتَ الرَّدَّ لِأَشْلائي 

قاوِمْ يا شَعْبي قاوِمْهُمْ.

 

دارين طاطور