Forfatteren selv innrømmer gjerne at suksessen for lengst har overgått hennes forventninger.
– Dette er så utrolig gøy. Å skrive handler mye om å sitte for seg selv og jobbe med en tekst, og så håper man at teksten skal finne lesere, og at den skal treffe noe hos de som leser den. Dermed blir man veldig glad når man treffer et forlag, en redaktør og et agentur som liker det man har skrevet og vil satse på det. Det tror jeg er drømmen for alle oss som skriver.
– Dette som skjer med boken min nå – at den blir solgt til forlag i så mange land – tror jeg de fleste ikke engang tenker på. Agenten min Annette ringte meg om budrundene i Storbritannia mens jeg stod hjemme og laget middag. Det er en nokså sprø følelse, her står jeg og steker fiskekaker mens jeg diskuterer salget av boka mi til den engelsktalende verden. Man kan bli litt overveldet av det hele. Men mest av alt tenker jeg at jeg bare må nyte hvor moro det er, dette som skjer nå. Og å feire det. Det tror jeg er viktig. Jeg passer på å feire skikkelig, sier hun.
– Slutten både sjokkerte og imponerte meg, og jeg kan knapt vente til hele verden leser denne boka, sier den italienske forleggeren Donatella Minuto i Mondadori.
– Så vidt vi vet, har ingen norske forfatterdebutanter vært gjenstand for en forhåndsinteresse av dette omfanget, sier agent Annette Orre i Oslo Literary Agency.
Siden Floods bok ble presentert under Bokmessen i London i mars i år, har forleggere verden over fått øynene opp for den norske 36-åringen, og Orre kan melde om heftige budrunder og flerboksavtaler i mange land.
– Flere forlag kjempet om de engelske verdensrettighetene, de landet til slutt hos Christopher Machlehose, den britiske forleggerlegenden som introduserte blant andre Jo Nesbø og Stieg Larsson på det engelskspråklige markedet.
– De siste årene har jeg tatt meg i å savne den energien og friskheten som opprinnelig preget Nordisk Noir-sjangeren, og jeg har ikke tall på alle de tungt hypede krimbøkene fra Norge og Sverige jeg har takket pent nei til, sier Machleose.
– Desto mer begeistret ble jeg da jeg leste Terapeuten. Her fant jeg en ekte forfatter og en original historie som på intelligent og nervepirrende vis lander i en høyst tilfredsstillende slutt. Dette er hverdagslig, snikende uhygge med Hitchcock-ske kvaliteter.
Machleose har, i likhet med en rekke av sine internasjonale forleggerkollegaer, sikret seg rettighetene til kommende bøker av Helene Flood, i en treboksavtale.
I løpet av påskeferien sikret også italienske Mondadori seg boken, etter flere auksjonsrunder.
– Jeg er utrolig imponert over denne mesterlige og ekstremt velskrevne psykologiske pageturneren med en historie og romanfigurer som blir værende lenge i leserens bevissthet. Slutten både sjokkerte og imponerte meg, og jeg kan knapt vente til hele verden leser denne boka, sier forlegger Donatella Minuto.
Helene Floods bok er så langt solgt til England, Tyskland, Spania, Nederland, Italia, Polen, Portugal, Sverige, Korea, Russland, Tsjekkia, Estland, Katalansk, Litauen, Latvia, Ungarn, Romania og Slovakia. Hennes norske forlag er Aschehoug.